Certo. É domingo.
Domingo todos ficam um pouco relaxados,
mas estamos em um turno diurno.
Os fumantes da noite passada parecem ter coincidido
com um número recorde de gente ligando doentes hoje.
Acho que foi o bolinho de caranguejo, sargento.
Bolinho de caranguejo?
Dada sua inclinação para frutos do mar,
pelo que vi ontem à noite,
aconselho que deixe a direção para o seu parceiro.
A questão é: a mão de obra é leve,
que significa que o tempo de resposta pode ser lento.
Se tiverem algo, avisem no rádio o quanto antes.
Prometo, não terei nada hoje, sargento.
Vadias, gemidos, reclamações?
Certo, vão lá.
Onde está Yoda?
-Ouvi que ele estava atrasado. -Estou morrendo de fome.
É, eu também.
Eu não diria "não" para um pouco de café.
Vamos para o Pedro?
Quando o gato não está, os ratos tomam café da manhã.
De que o sargento Dean chamaria isto?
Congregação.
E a penalidade por ser pego?
"Será transferido para o bloco mais isolado, desolado
e espiritualmente esmagador no norte de Manhattan."
Relaxe, Ahmad, estamos com distância visual dos 3 postos.
A esquina não está em nenhum de nossos postos.
Estamos espalhando o risco igualmente.
Uma zona desmilitarizada, se quiser.
Socorro! Parem-no!
Parem-no! Ladrão!
Reforços! 22ª posto 38,
em perseguição de um suspeito de roubo na 125 e St. Nick!
-Ele é rápido. -US$ 10 que o pego.
Peguei a bolsa!
Vamos dar a volta.
Venha aqui, venha aqui. Levante, Levante.
-Sargento da 22ª, cancele 10-85. -Minhas algemas, meu preso.
Saibam que está tudo sob controle.
Beco atrás da 124 e St. Nick.
-O que tem? -Ladrão de bolsa, sargento.
-Lester. Roy, não é? -Oi, sargento.
-Há quanto tempo está solto? -Vai fazer duas semanas.
-Eu não... -Eu sei,
e não fez nada da última vez também, Roy.
Onde está o querelante?
Nós o vimos fugindo do metrô com uma bolsa.
E ouvimos alguém, então...
Todos os 6 heróis perseguiram o bandido,
ninguém pensou em descer, ver se tinha alguma vítima,
-ver se estavam todos bem. -Estou com a bolsa!
O que estavam fazendo na 125 juntos?
Sei que não estavam tomando café no Pedro
ou metade de vocês estaria vomitando agora.
Garanhão, Perry, voltem para seus postos.
Harper, Sanchez, voltem para o metrô,
vejam se encontram a vítima, por favor.
-Sem queixoso, sargento D. -Esta é minha bolsa.
É? Que tal ele?
-Onde está meu cachorro? É. -Seu cachorro?
Um chihuahua pequeno nesta bolsa.
Casaco longo, cabeça de maçã, pêlo curto?
-O que fez com meu cachorro? -Era um cachorro?
Aquilo quase me causou um ataque cardíaco!
E quem coloca um cachorro em uma bolsa?
Não é uma bolsa, é um carregador italiano
com metal sólido e ventilação de nylon balístico.
Senhor, vamos até ali e conversar.
Senhor, aqui.
-Bolsa. -Sabe o que ele está dizendo!
22ª sargento anticrime, procurando pelo posto 38.
38, vá. Reforços em frente ao 735 Oeste 1-2-3.
Entendido. Estamos a 2min de distância.
Nós... sentimos muito.
Prestaremos atenção no chihuahua.
Seu preso... seus US$ 10.
Sua bolsa.
-Transporte de prisioneiro? -O sargento está resolvendo.
O que você tem?
Eles não têm cachorro e nem têm um caso.
É isso que eles têm.
Só estou um pouco surpresa, apenas isso.
Parecia que tinha a liderança sobre ele.
-Havia uma lata de lixo. -Depois da lata de lixo,
ele ainda te detonou na perseguição.
Tenho um joelho ruim.
Nem sequer vi suas longas pernas na corrida.
E não vá lá embaixo. Sempre tem algo escorrendo.
Seu maior risco de "coisas escorrendo"
vem da traseira de um pombo. Este é o único lugar que...
NYC 22 1x10 Jumpers
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: Junio_Tk2 | Zac
Queens: Ilana | Gabs
Queens: Rai | Keila
22ª, posto 49. Mulher, 20 anos, parece que pulou de um prédio.
-Parece? -O que mais? O que mais?
-Endereço. -Na West 120ª, 187.
Estamos em cima do andaime.
-Identidade? -Nada.
É uma mulher, você deveria procurar.
-Ela está morta. -Policiais!
-Pois não? -Eu vi.
Ela foi empurrada. Do 7º andar.
-Havia um homem lá com ela. -Policiais!
-Sim? -Policiais, conheço a garota.
É do 7K. O nome dela é Laura.
Lisa! O nome dela é Lisa!
-O namorado a empurrou. -Que namorado?
Que trabalha no escritório de vendas.
-Sempre discutem no corredor. -Olhem! Lá em cima.
Vejam. Lá!
7º andar, vamos lá.
Deveríamos cuidar da cena do crime.
É um suspeito de assassinato.
Posto 49, perseguindo um suspeito, 7º andar.
O que diabos aconteceu?
Alguns garotos treinando suas miras com tijolos.
-Onde vocês estavam? -Perseguição a pé pela 125ª.
É? E como foi?
Foi interessante.
-Quer que reportemos o crime? -Não.
Ocasio e McGuire entraram logo em ação.
Pegamos um.
O que está olhando?
Tem um problema com judeus, garoto?
-Com quem? -Chega, Harper.
Não fale com meu prisioneiro.
Desculpe, sargento, tenho um problema com crimes de ódio.
Eu sei. Li a matéria de 5 partes que escreveu para o jornal.
Mas você não é mais um repórter.
Bem-vindo à parte 6.
Nosso outro suspeito conseguiu esgueirar por aqui.
Ao vasculhar um prédio, gosto de levar oficiais fardados pois,
se atirarem, não podem alegar não saber que éramos policiais.
Incrível. Acha que ele está armado?
Não, mas ele tinha um tijolo.
Depois de você.
Acha que chegarei à Central até o meio-dia?
Não tenho ideia. Está com pressa?
Se perder o almoço, terei que esperar até o jantar.
Disse que não tenho nada contra você.
Mas sei que falarei com um juiz.
Você é bem rápido, sabia?
Se eu não tivesse me adiantado,
não teria conseguido largar a bolsa em tempo.
Pensei em dar só uma espiadinha,
talvez achar um iPad, notebook, sei lá.
-E achou um cachorro. -O filho da mãe me mordeu.
Talvez eu o processe.
Teríamos que achar o cão antes.
Ele saiu correndo pelo estacionamento.
Já vi ratos maiores que aquilo. Fala sério.
Os ratos devem estar deitados abraçadinhos com ele.
Percebe que acabou de confessar, Roy?
Policial, com todo o respeito,
quando o juiz ouvir a história, ele vai rir,
e quando o juiz ri, não sou preso.
Tenho fotos mais recentes em casa.
Meu apartamento é aqui perto...
Não, essas já nos dão uma boa ideia do que procurar.
Tem alguém procurando por ele, certo?
Divulgamos uma descrição.
-Um alerta geral. -Não, isso é para...
Para o quê?
Coisas mais importantes?
E se fosse uma criança? O que faria?
Mas não é uma criança. É um cachorro.
Ele é tão importante para mim quanto um...
Isso não...
Posso falar com um detetive?
Acho que preciso falar com um detetive.
-Já volto. -Obrigado.
Ahmad.
Isso pode ajudar em sua investigação.
O que foi?
Ele quer falar com um detetive.
-Sobre? -Emitir um alerta geral.
Claro. Que tal chamar o COT?
Guarda Nacional? Forças Especiais?
Deus...
O que falo para ele?
Que estamos fazendo todo o possível.
Mas não estamos fazendo nada.
E é aí que reside a engenhosidade da resposta.
Ele não está lá em cima.
O porão está limpo. E procurei embaixo dos bancos.
-E na arca? -No quê?
Sério? Eu sei o que é uma nave.
Você aprende algo novo todo dia.
Vamos, saiam!
Vamos lá!
Polícia!
Volte aqui!
Apartamento ao lado.
Emergência policial, abra!
Aonde você vai?
Ela está morta?
Claro que ela está.
7 histórias.
Assisti a sua queda, vi a sua terra.
-Lisa, eu sinto muito. -Cara.
Por que não entra e poderemos falar sobre isso?
Eu não podia culpá-la!
Eu não a culpo.
Aconteceu tão rápido. Como isso aconteceu?
Culpá-la pelo quê?
Senhor, saia do parapeito.
Uau, é o melhor que você tem?
É...
"Saia do parapeito".
Espere, espere, espere.
Cara, qual é o seu nome?
Gabe.
Gabriel. Gabe.
Disseram que você trabalha na construção, Gabe?
Trabalho?
Dono. Sou dono do edifício.
Lisa e eu somos donos do prédio.
Apostando tudo no Harlem.
Bom para vocês.
Eu sei. Foi mesmo.
Demos-lhe tudo o que tínhamos.
Nos esforçamos muito. Ninguém aprecia isso.
Obrigado!
O que é isso?
-O que eles estão fazendo? -O quê?
É um jogo de opções.
Conversaremos sobre as opções.
Sou Jack Rizzi, Gabe,
e precisarei que se concentre em mim, se puder.
Ótimo.
-Obrigado, oficiais. -Vamos!
Este é o mundo ESUS.
-É assim? -É isso aí.
A menos que um de vocês tenha título em psicologia suicida,
seus talentos são necessários em outros lugares.
Meu tio Tim atirou em 3 caras a serviço.
E isso foi depois do Vietnã.
Mas a única vez em que o vi chorar
foi quando ele sacrificou seu Rottweiler, Rudy.
Entendo que as pessoas se apeguem a seus animais.
Nossa família tinha 3 gatos.
Até os comerem.
Piada.
É difícil de dizer?
O cara vai ser assaltado de novo.
Acho que sei por que desta vez.
Oi.
Entendem que ele, provavelmente,
não anda com os US$ 5 mil nos bolsos, certo?
Não estamos fazendo nada.
"Façam nada" na outra direção.
Quem paga tanto por um cão assim?
Eles os dão na frente da Petland aos sábados.
Parece ser o início de um problema frequente.
Não podemos dizer-lhe para parar de pôr cartazes, não é?
Alertá-lo que ele pode se ferir.
O que acha que ele diria?
Enquanto o rádio estiver calmo, vamos ficar de olho nele.
Oi, Futuro, já é seu aniversário?
Dois meses mais, Oficial Martini.
Então você nunca mais vai me pegar.
Está brincando? No dia seguinte
darei entrada em uma Mercedes.
São prisões por travessuras criminais?
A Anticrime queria que ficássemos de olho
enquanto os identificavam.
Sargento Howard pediu para mantê-los separados.
Darius Randall.
Fez uma declaração religiosa hoje.
Eu não fiz nada desta vez, Sargento Conrad.
Fui preso por estar na vizinhança
-de um menino branco criminoso. -Daniel Tanner.
-Quantos anos você tem? -15.
Conseguiu aliar-se com o incrível ímã-algema.
Esse cara aqui estraga tanto tudo,
que nem as gangues o querem.
Coloque Tanner na sala juvenil e Darius na cela 2-D.
Por que vou para a cela? Não fiz nada.
Porque: A) você fez algo,
e B) porque desenhou em cima da mesa na última vez.
Futuro?
Tiras dizem que sou as futuras horas extras deles,
assim que eu completar 16 anos.
O quê?
Qual é o seu problema?
O meu problema?
Sabe o que é um crime de ódio?
Um crime de ódio, foi o que fizemos?
Por quê, porque jogamos alguns tijolos?
Em um templo.
Deixe-me perguntar,
se o meu objetivo fosse os ricos,
e eu errei as janelas, ainda seria um crime de ódio?
Então, isso é tudo uma piada para você.
Uma piada?
Uma das janelas que eu quebrei
era Abraão preparando-se para matar seu filho,
porque Deus disse-lhe isso.
Deus pediu a um homem para matar seu filho, provando sua lealdade
e no último minuto, diz, "Eu estava brincando",
e as pessoas pensam que é digno de um memorial de vitrais.
Isso aí é a sua piada.
Então vê algo que não gosta, você o destrói, certo?
Se algo bom acontece, é pela glória de Deus.
Se algo horrível acontece, é pela glória de Deus.
É Dele, Sua sabedoria inescrutável.
Por acaso não tem um outro tijolo com você, tem?
Desculpa interromper sua sessão rap religiosa,
mas ninguém atende o telefone do seu pai.
-Tem mais alguém que pode... -Minha mãe está em Ohio agora.
Sim, o endereço é na 120ª.
Pegue sua parceira e vá bater à porta.
O criminoso e a vítima viviam juntos há 6 anos.
Casaram-se há 3.
Sem histórico de doença mental. Nenhuma prisão.
Eles são... eles eram coproprietários do edifício.
Juntaram o dinheiro há dois anos
com alguns familiares e amigos, foram ao banco,
pegaram mais emprestado e investiram em apartamentos.
Fizeram um péssimo trabalho, também.
O edifício está em 25% de ocupação.
Os bancos estão perto disso de executá-los.
Eles costumavam gritar e brigar o tempo todo.
-Hoje? -Hoje não.
Mas ontem de manhã, sim.
E sabe como eu sei?
Porque sou o único outro ocupante naquele andar.
Sobre o que brigavam ontem?
De quem era a vez de ficar no escritório de vendas.
Talvez Gabe sabia o que ele ia fazer.
Achou ele teria uma saída rápida.
Estava empacotando...
Então por que caixas de embalagem?
Você faz uma mala,
não embala caixas.
Caixas no corredor, tem de significar algo.
-Gabe, tem que falar comigo. -Cale a boca!
-Cale a boca e deixe-me pensar! -Gabe, volte aqui!
Estamos perdendo-o.
Ele está se movendo pelo parapeito.
-Gabe, isso não é bom. -Pare de falar!
Apenas pare de falar e me deixe em paz.
Gabe, não pode só ficar pensando no parapeito assim.
Quero a outra! A que entende!
A outra quem?
A policial com quem eu falava sobre o Harlem.
Eu a quero.
Eu disse uma coisa que nem sequer queria dizer.
-Gabe, Gabe, aonde você vai? -Agora!
Aqui fora comigo ou eu me vou.
Tudo bem.
Certo, espere.
Certo.
Vamos revisar nossa estratégia aqui.
Onde ela está?
Quero falar com ela!
Não é como uma invasão à força, sabe?
Harlem foi o terceiro maior assentamento judaico do mundo.
200 mil nos anos 20. Por volta de 1930,
havia 4 grupos negros de judeus que viviam aqui.
Quer fazer uma declaração, jogue umas pedras
nos arranha-céus em Adam Clayton Powell ou na Universidade.
Há várias janelas boas lá.
Estaria aborrecido e enfurecido se não fosse um templo?
Como se sentiria se fosse uma igreja?
Meus irmãos costumavam saquear a igreja.
Não vou a um templo
desde o Bat Mitzvah da minha filha.
Só estou dizendo que há uma história com este lixo.
Kristallnacht começou quebrando vidros, também.
-Não parou por aí. -Futuro não é um nazista.
Ele é um idiota.
Do tipo que não sabe como não se meter em problemas.
E esse garoto Tanner declamando a Bíblia,
como alguns operários de direita?
US$ 10 que o velho tem uma tatuagem da suástica
e seus armários recheados com lembranças Luftwaffe.
Que bom. Eu já estava a caminho.
Maxwell Tanner?
Sim, sim, sou eu.
A caminho de onde?
Para o templo para verificar os danos.
Sou o rabino.
Não o julgue, não prometa nada a ele
e o que quer que faça, não o deixe pegá-la mentindo.
E a coisa mais importante é: não o toque,
não o deixe tocá-la.
Vai se sentir mal por ele,
então não toque-o, e não deixe-o te tocar.
E não se esqueça do fato de que ele matou alguém.
Enrole-o até o ESU chegar
-e dar um jeito nesse air-bag. -Pode ir.
O fato é que isso não é o seu trabalho.
Sem julgamentos se não quiser ir lá fora.
E devo acreditar nisso?
O que me preocupa é que posso dizer algo
que o faça querer pular.
Você não o colocou lá.
O que ele decidir, não tem a ver com você.
Não toque nele. Não deixe ele te tocar.
Certo, Gabe.
Sobre o que quer conversar?
A) Não coloquei recompensas.
B) Não quebrando a promessa de recompensa.
C) Nem sabia que havia uma recompensa.
D) Há um nº de telefone no cartaz.
Ele não está respondendo e tenho uma consulta.
E) Não é um chihuahua.
Nem de longe parece um chihuahua.
Por que não estou surpreso?
Sempre chutando lixeiras e assediando as pessoas.
Expulso esse garoto do templo toda semana.
Mas para profanar!
Desta vez você vai para a cadeia.
Começou de novo... Agindo como se fosse dono das ruas.
Qual o seu problema?
É tão difícil encontrar amigos
que você se juntou com essa peça?
Tem tanto medo dele
que vandaliza a própria sinagoga
-pois ele manda? -Medo?
Eu comecei jogando pedras!
Nem o havia visto até ele me chamar.
Não?
Então por quê?
Estava cansado daquilo. Cansado da mentira.
Mentira? Que mentira?
Você disse que sempre entra na casa,
a casa Dele, entrega sua fé a Ele, e Ele
trata você como uma pluma, tudo que precisa fazer é ir.
Deixar ir.
E construímos a sinagoga,
e eu e mamãe, e Richie,
o mais legal e doce cara, o melhor...
E o que Deus fez?
Matou-o.
-Não, Deus não mata... -Sim, Ele mata!
Vou te contar, pai.
Deixe-me na cadeia ou da próxima
queimarei a merda do prédio todo.
Certo, certo. Sabem de uma coisa?
Vamos respirar um pouco.
Certo? Venha cá...
Droga.
Jamais falaria assim com meu pai.
Papi, qual é? É um cartaz.
O quê? Certo, certo. Espere, espere.
-E se eu te desse US$ 20? -Se eu deixar,
-todos vão querer. -E se eu te desse US$ 30?
Dê um tempo a ele, Ramon. E chá para mim.
US$ 30, Ramon.
E se for como na loteria?
O que quer dizer?
Recupera-o com meu cartaz e ganho uma recompensa.
-Está bem. -Está se aproveitando de você.
Ramon, está se aproveitando dele.
E daí? Se recuperar Espresso, é o que importa.
-É para valer? -É. O quê? Viu ele?
E há pôsteres como esse
-na 114 Lennox também? -Sim.
Por todo o lugar. Por quê?
Por que achei o cachorro
duas horas atrás e meu tio ladrão burro
o comprou de mim por US$ 100.
Na 114 com a Lennox. Venha.
Eu ganho aquela recompensa
se te levar até ele, certo?
Somos de Ann Arbor originalmente.
Lisa vira para mim e diz: Harlem, aí vamos nós.
Novo Harlem.
O céu é o limite.
Mas tem que estar dentro para vencer.
O ano todo
sentado no escritório, dia após dia.
Não somos donos do prédio.
Nós que pertencemos ao prédio.
São tempos difíceis para todos.
Tenho que pular.
Sabe disso.
Há várias pessoas lá que esperam que não pule.
Aquele outro policial?
Ele acha que não pularei.
Não, não acha... que sinto pena o bastante.
Que meu coração não está dedicado a isso.
Entenderam tudo errado.
Nunca faria nada para machucá-la.
Não entendi isso, Gabe.
O que estamos fazendo aqui fora?
Se foi um acidente, talvez...
Você viu o que houve quase desde o início.
Mas você me conhece. Nunca desisto.
Só fico pensando que na próxima semana
ou no próximo mês...
Manter a fé, tem que manter a fé.
Trata-se de voltar ao pó.
Richie, irmão mais velho faleceu há 6 meses.
Lamento por sua perda.
Leucemia linfoblástica aguda.
Havia tratamentos. Achávamos que viraríamos
a esquina e ele estaria curado.
Todos nós rezamos.
Dan rezou.
A mãe dele ainda não se recuperou.
Ela está com a irmã agora.
E Dan parou de ir à sinagoga.
Achei que ele superaria isso.
E talvez, depois, que eu superasse,
seria capaz de ajudá-lo, mas a verdade é
que nem eu superei.
Já pensou em aconselhamento?
Aconselhamento, não.
Isso é o que faço para viver. Eu aconselho.
Com todo o respeito, rabino,
um cirurgião não pode operar a si mesmo.
É... Eu sei, eu sei.
-O que acontece agora? -Bem...
Dan e o outro garoto vandalizaram seu templo.
Então você tem que tomar uma decisão.
Quer prestar queixa?
Mandar meu filho para a prisão?
Mandar meu filho para a prisão
por fazer o que eu quis fazer
nos últimos 6 meses?
-Lá está ele. Prendam-no. -Por quê?
Sei lá, pelo crime de ser uma vergonha para a família.
-Onde está meu cão? -Que cão?
Sério? Vai ser assim? Quando eu contar à tia Rita...
Certo, certo, certo.
Sabemos que está com o cão. Vamos levá-lo
e vocês podem dividir a recompensa.
O caramba que podemos! E fico com seus US$ 100.
Nem tenho mais esse vira-latas.
Chamou quem de vira-latas? Ele é um raça pura.
Tudo bem, tudo bem. Onde ele está?
Eu não sei.
Um cara pediu para usar o banheiro
e eu disse que não costumamos permitir.
Ele viu o cachorro e me acertou com uma chave.
Alô?
-Sim! -Tem sorte...
Temos outra queixa de furto?
Do cara que enganou a sobrinha
que achou, primeiramente, o cão roubado.
Você sabia. Não tente mentir.
Minha cabeça está começando a doer.
Recebi umas 16 mensagens
depois que saímos do mercadinho.
Todos dizem estar com meu cão.
-O que nós faremos? -"Nós"?
"Nós" vamos pegar o Espresso de volta.
É o que faremos.
Acha que não entendi o que fez?
Que, por um segundo, eu te culpei?
Culpar a mim?
Quem te entende melhor que eu?
O que esperava que eu fizesse, Lisa?
Viver sem você?
-Eu não... -Posso perder qualquer coisa
deste mundo, menos você.
O que eu fiz?
Fez o que tinha que fazer.
Mas não deveria ter voltado.
Eu queria você.
Deus, eu te queria...
mas se você não quer...
ainda estaria...
Eu fui a algum lugar?
Você tentou, mas...
deveria ter continuado.
Deveria ter fechado a porta antes de...
Antes do quê?
O que fez antes que eu fechasse a porta?
Ela não fechou a porta.
A porta estava aberta quando chegamos aqui.
Eram suas as caixas no hall de entrada.
Ela estava te deixando.
Ninguém deixa a porta aberta em Nova Iorque.
Ela estava te deixando.
Ela correu de volta.
Você não a matou, Gabe.
Matou?
Gabe, escute-me.
Eu te matei.
Não, não matou.
Você não me matou.
Eu a vi lá embaixo.
Eu sei...
-Você não é... -Não. Não sou.
Sou apenas a policial que apareceu.
Lisa estava indo embora, não é?
Ela foi embora, mas depois voltou
e eu pensei que fosse para ficar.
Voltamos para empacotar as coisas.
Você não aguentava mais.
Não podia me aceitar mais e quem poderia te culpar?
Ela estava saindo.
Você não queria que ela se fosse.
Você teria feito qualquer coisa.
Alguém disse que viu um cara no parapeito antes de acontecer.
Você saiu pela janela, não foi, Gabe?
Eu não ia saltar,
só queria que voltasse para dentro.
E ela voltou.
Ela voltou e nem sequer fechou a porta.
Largou as caixas dela...
e correu para a janela para fazer você entrar.
Eu teria...
Você tinha que me dar uma chance.
E quando você segurou o meu braço
não tive a intenção de puxá-la, foi um reflexo.
E tentei te pegar quando você estava caindo.
Estendi a mão para você.
Como faço para desfazer isso?
Como é que alguém desfaz
esse tipo de estupidez sem sentido?
Mais cedo ou mais tarde...
todos nós perdemos alguém, Gabe.
Se você ama alguém, vive por ele,
porque eles querem você.
Lisa queria que você vivesse.
Vai retribuir o amor dela vivendo.
Gabe.
Será que fica melhor?
Fica mais leve.
Mas você...
você ainda o carrega.
Eu sei que vou vê-la cair.
Vai estar lá comigo o resto da minha vida.
Está lá.
Eu sei que você não é ela.
Eu só queria dizer que sinto muito.
Só queria dizer adeus.
-Casa Branca, te pegamos. -Não se preocupe, está segura!
Só segure firme, Gabe.
Segure-se firme.
Sua mãe está esperando no carro.
-Ela nem sequer entrou? -Parecia um pouco desapontada
por ter que levá-lo para casa.
Até a próxima semana, tenho certeza.
Não, tenho que ir a Nova Jersey semana que vem.
Você!
O que há agora?
Por que você sempre causa tantos problemas?
Você não me conhece.
Não, não conheço.
Você tem irmãos e irmãs?
Sim, muitos.
Você os ama?
-Não sei. -Deveria.
Todos e cada um... porque nunca se sabe.
Ficarei longe da sua igreja ou o que quiser, certo?
Ou poderia vir um dia.
Aí eu já não sei.
Sanchez, tire-o daqui.
Vejo um garoto nerd atirar pedras,
como vou continuar andando? Praticamente uma armadilha.
Pego você mais tarde.
Certo, saia daqui.
-Para onde estou indo? -Casa.
Ele é seu pai, garoto. Acha mesmo
que ele ia te mandar para a cadeia?
Não.
Foi o crime perfeito.
É isso?
Sim, senhor.
Certo, Jerry, vamos lá!
É isso mesmo?
Em um dia bom, resolvemos um crime.
Não resolvemos a vida, mesmo no nosso melhor dia.
Sabe, meu pai morreu.
Eu era quase da idade dele.
Imagine se fosse o seu irmão.
Ou o seu filho.
Acho que é como Howard disse...
não resolvemos vidas.
Sim, mas podemos tentar, certo?
Do contrário, o que nos torna diferentes dos espectadores?
O que quer fazer sobre isso?
Tentar.
Tudo bem.
Eu liguei por causa deste cão que achei.
Oficial McLaren.
Mais um para o show do canil.
Ótimo, vamos lá atrás.
Quero dar um rolé com os meus manos
É fazer ou morrer com meus manos
E se precisar depor, mentirei pelos meus manos
Mantenho a real com meus manos
Relaxo com meus manos
E quando estamos juntos... Rimo e roubo com meus manos
Roubo com meus manos
Cachorro número 5.
É melhor pensar duas vezes e chamar reforço
Você passou do limite
-Então, o que diremos? -Não sei, que tal...
que ambos estão sofrendo, ambos perderam alguém próximo
e que precisam deixar de lado suas...
Vamos só deixar rolar.
Policiais...
Aconteceu algo, ou...
Não, só estávamos na vizinhança, estávamos de passagem.
Só queremos que saiba
que estamos por aí, se precisar de nós.
Isso.
-Obrigado. -É, obrigado.
Tire tudo dali.
Mas eu ainda consigo o dinheiro, não é?
Espresso, meu bebê, senti tanto a sua falta.
Meu Deus.
Policial Khan, o trabalho que fizeram...
não tenho como agradecer.
Eu estaria perdido sem esse rapazinho.
É, claro...
Vamos para casa, vamos? Foi um dia difícil.
Vamos tomar um banho quentinho.
O amor...
Eu sei como é um cachorro.
Continuo achando que não é um cachorro.
Você é minha esposa, você está irritada comigo.
O que você pensaria se eu te comprasse isto?
Por que ela está irritada?
Por nada, mas eu comprei mesmo assim.
O que será isso?
Quando você tenta tirar alguém de seus pesadelos...
eles conseguem te empurrar para os seus pesadelos.
Achei que este trabalho seria diferente.
Do Iraque?
Esperamos que seja.
Estava no controle da situação.
Como acha que se saiu?
Sei que quebrei muitas regras que vocês me passaram.
Meu primeiro salto foi no Hotel Eastway
na Times Square...
Uma estudante, grávida.
Ela não me disse o que foi,
mas não acho que tenha sido uma história de amor.
Mesmo assim, eu comecei a falar,
rezando para os reforços chegarem,
ganhar tempo, passá-la para outra pessoa,
seguir o manual.
O manual não parece aplicar-se tanto.
Por isso o chamam de manual, não de Bíblia.
De qualquer forma,
parecia estar demorando infinitamente
para alguém chegar lá...
e na hora que chegaram...
Não consigo mais imaginá-la espatifada, mas...
ainda consigo vê-la olhando para mim,
logo antes de saltar.
E não há um dia em que eu não deseje
ter sido um pouco mais idiota...
que eu tivesse ignorado minha formação,
feito algo maluco e estúpido e tentado salvá-la.
Pensei que tinha dito
que o que eles fazem não é da nossa conta.
Às vezes eu minto.
Por isso comprei a pulseira.
Queens Of The Lab Majestosamente Corajosas